Rafael Soler
Rafael Soler, valenciano, ha scritto libri di poesia tradotti in molte lingue. Nelle sue poesie c’è sempre l’importanza della memoria e la nostalgia del passato“Descriverò la scena/sotto dettatura di chi ero”, recitano i versi di una sua poesia. Fra le altre cariche è vicepresidente dell’ Asociación Colegial de Escritores de España . Affascinante nella sua autorevolezza, ci introduce al Purgatorio con una lettura del Padre Nostro in spagnolo.
Lettura del Canto XI. Prima cornice: la superbia (Purgatorio)
«O Padre nostro, che ne’ cieli stai,
non circunscritto, ma per più amore
ch’ai primi effetti di là sù tu hai,
laudato sia ‘l tuo nome e ‘l tuo valore
da ogni creatura, com’è degno
di render grazie al tuo dolce vapore.
Vegna ver’ noi la pace del tuo regno,
ché noi ad essa non potem da noi,
s’ella non vien, con tutto nostro ingegno.
Come del suo voler li angeli tuoi
fan sacrificio a te, cantando osanna,
così facciano li uomini de’ suoi.
Dà oggi a noi la cotidiana manna,
sanza la qual per questo aspro diserto
a retro va chi più di gir s’affanna.
E come noi lo mal ch’avem sofferto
perdoniamo a ciascuno, e tu perdona
benigno, e non guardar lo nostro merto.
Nostra virtù che di legger s’adona,
non spermentar con l’antico avversaro,
ma libera da lui che sì la sprona.
Quest’ultima preghiera, segnor caro,
già non si fa per noi, ché non bisogna,
ma per color che dietro a noi restaro».
Commento
In compagnia di altri
Dove dare rifugio ai senzatetto, agli indifesi, ai ribelli con giusta causa in questo incidente verticale e transitorio che chiamiamo vita? Gli indifferenti sono quelli che attraversano la vita quotidiana con i loro dubbi perenni, adornati di domande senza risposta, con in bocca una ragione diversa dalle altre, nel bavero una frase inopportuna, secca al palato. Per indifesi intendiamo coloro che una volta hanno conosciuto la felicità, solo per perderla per un errore di calcolo o per il colpo inaspettato di un tradimento inatteso, un rifiuto crudele, un cambio di fortuna che il caso dispone con la tavola imbandita e il letto sfatto. Parliamo con il meritato rispetto dei ribelli con giusta causa, desiderosi di cambiare il mondo senza capire in tempo che sono loro che sono cambiati per sempre lasciando la loro forza dove altri hanno preso immeritato vantaggio. Indifferenti, indifesi e ribelli, ognuno aggrappato alla propria croce, vicini e lontani dalla riva promessa quando la tempesta infuria.
Il Purgatorio è un luogo gentile per loro. Un essere nel Tempo per uscire dal proprio tempo sbagliato, perché molti sono gli errori che accompagnano quando si presume che vivere sia decidere, e ogni errore è la tua grandezza perché solo quando ci arrivi consideri ciò che hai vissuto come compiuto. Un luogo di transito per raggiungere un altro spazio migliore, dicono, più accogliente, vedremo.
E cosa fare con coloro che perseverano nei loro peccati capitali, così cuciti sulla pelle della nostra condizione umana? I superbi, assorbiti dalla loro falsa grandezza. Gli invidiosi e il loro perenne risentimento. Gli iracondi e il loro alto dito minaccioso. I pigri, oh, i pigri, sempre sul punto di imbarcarsi in un progetto di risparmio che è sempre in ritardo. Gli avidi e il loro petto. Quelli che fanno della golosità la loro bandiera. E quelli che praticano la lussuria in modo sfacciato. Tutti i peccatori per aver calpestato il Limite Proibito, dove meglio del Purgatorio?
Il Sommo Poeta, con penna magistrale, rapito nel suo saggio dire, mette ognuno nella propria cornice, Canto per Canto, dando loro voce affinché tutti possano conoscere meglio il lato inferiore della propria disgrazia. Peccatori vicini e lontani da un proposito di ammenda che, in attesa, li mantiene tra il Paradiso, che altri più puliti già godono, e il tanto temuto Inferno che tante volte hanno disdegnato.
Oh, Padre nuestro que en los cielos eres, / circunscrito no más por la querencia / y amor, arriba, a tus primeros seres, i superbi iniziano la loro preghiera nell'XI Canto a loro dedicato. Ascoltiamo. La preghiera, se sincera, può salvarli. Y como perdonamos todo entuerto / a los que nos agravian, tú perdona, más sin fijarte en méritos, por cierto. Salvarci? Dov'è la colpa, se siamo diversi e migliori? A nosotros, oh dueño sin segundo, / la petición final nos sobraría: / no así a aquellos que quedan en el mundo. La superbia.
Rafael Soler
Lectura del Canto XI. Primera cornisa: La soberbia (en Purgatorio)
Oh Padre nuestro que los cielos eres,
circunscrito no más por la querencia
y amor, arriba, a tus primeros seres,
loado sea tu nombre y tu potencia
por todo ser, como loar es digno
de tu amor la dulcísima efluencia.
Venga a nos el tu reino, al que, benigno,
sabes acompañar de la paz tuya,
que es nuestro esfuerzo de ella y de él indigno.
Se haga tu voluntad: como a la suya
los ángeles renuncian con su hosanna,
sea nuestra renuncia una aleluya.
Danos hoy nuestro pan, la cotidiana
sin que en el áspero desierto
se queda atrás quien en correr se afana.
Y como perdonamos todo entuerto
a los que nos agravian, tú perdona,
más sin fijarte en méritos, por cierto.
Ante la tentación se desmorona
nuestra virtud: del enemigo inmundo
líbranos, pues al mal nos aguijona.
A nosotros, oh dueño sin segundo,
la petición final nos sobraría:
no así a aquellos que quedan en el mundo.
En compañía de otros
¿Dónde dar cobijo a los tibios, a los desamparados, a los rebeldes con causa en este accidente vertical y transitorio que llamamos vida? Dícese tibio al que transita por lo cotidiano con sus dudas perennes, ataviado con preguntas sin respuesta, en su boca una razón distinta a las demás, en la solapa una frase inoportuna, seco el paladar. Entiéndase por desamparados a quienes conocieron por una vez la dicha, para perderla luego por un error de cálculo o el golpe inesperado de una traición sobrevenida, un desplante cruel, el cambio de suerte que el azar dispone con la mesa puesta y la cama sin hacer. Háblese con merecido respeto de los rebeldes con causa, afanados en cambiar el mundo sin comprender a tiempo que son ellos los que cambiaron para siempre al dejar sus fuerzas allí donde otros sacaron un provecho inmerecido. Tibios, desamparados y rebeldes, cada uno aferrado a su madero, cerca y lejos la costa prometida cuando el temporal arrecia.
El Purgatorio es un lugar amable para ellos. Un estar en el Tiempo para salir de su tiempo equivocado, pues muchos son los errores que acompañan cuando asumes que vivir es decidir, y todo error es tu grandeza pues solo cuando llegas das por cumplido lo vivido. Un lugar de tránsito para alcanzar otro espacio mejor, dicen, más acogedor, veremos.
¿Y qué hacer con quienes perseveran en sus pecados capitales, tan cosidos a pespunte en la piel de nuestra condición humana? Los soberbios, ensimismados en su falsa grandeza. Los envidiosos, y su rencor perenne. Los airados, y su alto dedo amenazante. Los perezosos, ay, los perezosos, a punto siempre de embarcarse en un proyecto salvador y siempre demorado. Los avariciosos, y su cofre. Los que hacen de la gula su bandera. Y los que profesan con desparpajo la lujuria. Pecadores todos por pisar la Raya Prohibida, ¿dónde mejor que el Purgatorio?
El Sommo Poeta, con magistral pluma, arrebatado en su decir sabio, les pone a cada uno en su cornisa, Canto a Canto, dándoles voz para que podamos todos conocer mejor el envés de su desdicha. Pecadores cerca y lejos de un propósito de enmienda que, por pendiente, les mantiene entre el Paraíso que otros más limpios ya disfrutan, y el muy temido Infierno que tantas veces desdeñaron.
Oh, Padre nuestro que en los cielos eres, / circunscrito no más por la querencia / y amor, arriba, a tus primeros seres, inician su rezo los soberbios en el Canto XI a ellos dedicado. Escuchemos. La oración, si sincera, puede salvarles. Y como perdonamos todo entuerto / a los que nos agravian, tú perdona, más sin fijarte en méritos, por cierto. ¿Salvarnos? ¿Dónde la culpa, si somos diferentes y mejores? A nosotros, oh dueño sin segundo, / la petición final nos sobraría: / no así a aquellos que quedan en el mundo. La soberbia.
Rafael Soler