Attingendo con rara intelligenza dalla scienza e dalla geometria, Marta Markoska è capace di mutuare termini apparentemente distanti dalla poesia in versi che, giocando su un calibrato controllo formale, bruciano di domande, dubbi, intuizioni. L'uomo come cosmo e il cosmo come legge in divenire, sembrano soggiacere ad una stessa logica in cui l'amore è anche caos e la caduta di un corpo fisico è anche il tremolìo di un'anima. Il grande è come il piccolo e l'alto è come il basso, visione quasi alchemica che cerca la misura e il senso delle nostre più nascoste emozioni sapendole legate al tutto. La poesia di Marta Markoska parla di noi e del misterioso avvicendarsi di leggi che da sempre governano le cose. Ma, poetessa consapevole, sa che alla fine di ogni regola: Il nostro trionfo è inevitabile/a causa della scoperta che/lo squilibrio è uno stato naturale/ e l’ordine è un effetto collaterale al caos. Entropia e storia personale, dunque, coincidono come due rette parallele che si toccano soltanto nell'infinito che è in noi.
commento critico di Wolfango Testoni
BIOGRAFIA
Marta Markoska è nata nel 1981 a Skopje, Macedonia. Ha pubblicato otto libri, tra cui tre di poesia: "Black Holes Within Us" - seconda edizione - premiato due volte con prestigiosi riconoscimenti macedoni: Premio "Todor Chalovski " nel 2015 e Premio "Beli Mugri " 2014; "Headfirst Toward the Heights" (Premio "Aco Karamanov" 2012); “All Tributaries Flow Into My Basin”. Inoltre un libro di Studi Culturali "Culture and Memory "; lo studio scientifico "Discussion on Zen Buddhism: Religious and Philosophical Transcendence Between Eastern and Western Thought"; una raccolta di saggi “Hyper Hypotheses” e una raccolta di racconti "Whirlpool in Bethlehem”.
APPLIED MATHEMATICS
If you can calculate
the square root of your stupidity
and subtract from that the square root of my patience
than mutiply that with the will to forgive
and add to it every new begining
- you will understand that our equation
is divisible by ZERO!
MATEMATICA APPLICATA
Se puoi calcolare la radice quadrata della tua stupidità
e sottrarre da quella la radice quadrata della mia pazienza
poi moltiplicarla con la volontà di perdonare
e aggiungere ad essa ogni nuovo inizio
- capirai che la nostra equazione è divisibile per ZERO!
APPLIED PHYSICS
You said:
If I throw you off the balcony
and then jump after you
I will fall first
because of the mass force
although we have the same momentum.
But, if I only throw you
and I change my mind
Then the Law of free falling
is a small comfort to Ethics as a science!
FISICA APPLICATA
Dici: se ti butto dal balcone
e poi salto dopo di te
cado prima a causa della forza della massa
anche se abbiamo lo stesso impulso.
Ma se getto solo te
e cambio modo di ragionare
allora la Legge della caduta libera
È una magraconsolazione perl’Etica intesa come scienza.
APPLIED ASTRONOMY
While you’re telling me nothing has changed
the cosmos had spread
and we are now galaxies
further away from each other!
While you’re telling me that it’s cloudy in your soul
and my aura is sun-filled
I remind you that the theory of chaos
is rooted in meteorology.
While you’re telling me that we should have stopped time
when love had greatest density
and the bodies greatest magnetic force
I remind you that the black holes
were made of implosions
and now they exist inside of us!
ASTRONOMIA APPLICATA
Mentre mi parli niente è cambiato
Il cosmo si è espanso
e noi siamo galassie
più distanti l’una dall’altra.
Mentre mi dici che la tua anima è oscura
e la mia aura è solare
ti ricordo che la teoria del caos
ha origine dalla meteorologia.
Mentre mi dici che avremmo dovuto fermare il tempo
nell’attimo in cui l’amore ha la densità maggiore
e i corpi la maggiore forza magnetica
ti ricordo che i buchi neri
furono generati da implosioni
e adesso sono dentro di noi!
APPLIED SOCIOLOGY
Humanity overcame
fascism and antisemitism
nuclear diseasters
natural cataclisms
And you can't get over
the fact that I am keeping my last name
and that I don't know how to make bread rolls
or cabagge and leek pie.
Yet our triumph is inevitable
not because of the understanding
not because of the tolerance
not because of the forgiveness
not because of the respect
Our triumph is inevitable
due to the discovery that
imbalance is a natural state
and order is a side effect to chaos.
Our triumph is inevitable
due to the discoveries of Imbalanced Physics
due to the acceptance of the principle of indetermination
due to the realization of the sensitivity of the primary conditions.
SOCIOLOGIA APPLICATA
Il genere umano vince
fascismo e antisemitismo
disastri nucleari
cataclismi naturali
E tu non puoi dimenticare
che sto mantenendo il mio cognome
e che non so come fare panini
o uno sformato di verza o di porri.
Eppure il nostro trionfo è inevitabile
Non per la conoscenza
né per la tolleranza
né per il perdono
né per il rispetto
Il nostro trionfo è inevitabile
a causa della scoperta che
lo squilibrio è uno stato naturale
e l’ordine è un effetto collaterale al caos.
Il nostro trionfo è inevitabile
per la scoperta di Sbilanciate Leggi della Fisica
per l’accettazione del principio di indeterminazione
per la consapevolezza della sensibilità delle nostre condizioni primarie.
APPLIED DEFENSE SCIENCE
After I kicked you out like a pawn from a chess table
while you persistently tried to guard me like a queen
you should have known that the rocks and knights are only
part of the game
and can never harm the queen surrounded by
the real pawns
even when the king is out of the game.
SCIENZA DELLA DIFESA APPLICATA
Dopo averti eliminato come una pedina dalla scacchiera
mentre tentavi ostinatamente di sorvegliarmi come a una regina
avresti dovuto sapere che le torri e i cavalieri fanno soltanto
parte del gioco e che non possono fare del male alla regina circondata da
pedine reali anche quando il re è fuori dal gioco.
APPLIED RELATIVITY
You ask me
why can't you satisfy me as I can satisfy you
I tell you
that the two-dimensional geometry of your plane
can not be applied to my sphere.
RELATIVITÀ APPLICATA
Mi chiedi
perché non riesci ad accontentarmi come io accontento te
ti dico che la geometria bidimensionale del tuo piano
non può essere applicata alla mia sfera.
ENTROPY OF LOVE
I once made chaos in your system
not to prove to you the existence of entropy
generated whenever our two bodies
were in a ratio one to another,
since I said nothing new ...
Thermodynamics has been invented long ago
and it will remind us for a long time
of the energy lost through interaction…
I once created chaos in your perfect order
not to the purpose of violating your personal values
but to comfort you with the fact that such rules of the game
are followed in the cosmos, and we are like two black holes
fused together sucking energy from one another
harder than it was naturally built into the system
and now drained out, hoping to become stars again
I now assure you that two formations, two bodies, two souls
create much greater entropy
than any individual body for itself!
ENTROPIA DELL’AMORE
Una volta ho creato il caos
non per dimostrati l’esistenza dell’entropia
generata ogni volta che i nostri due corpi
erano in rapporto reciproco
finché non dissi niente di nuovo
La termodinamica è stata inventata tanto tempo fa
e ci ricorderà per lungo tempo
dell’energia persa attraverso l’interazione…
Una volta ho creato il caos nel tuo ordine perfetto
non con lo scopo di violare i tuoi valori personali
ma per consolarti con il fatto che nel cosmo
vengono seguite simili regole del gioco e noi siamo come due buchi neri
fusi insieme mentre succhiano energia l’uno dall’altro
con maggiore forza di quanto fosse di quanto fosse naturalmente integrato nel sistema
e adesso colati fuori, sperando di diventare di nuovo stelle.
Ora ti assicuro che due formazioni, due corpi, due anime,
creano la più grande entropia
che qualsiasi corpo da solo!
A POEM WITHOUT GRAVITY
I circle around my life
like a free electron
in a constant orbit - searching
and just lurching
and just lurching
and just lurching
.........
UNA POESIA SENZA GRAVITÀ
Un cerchio attorno alla mia vita
come un elettrone libero
in un’orbita costante – mentre cerca
ondeggiando appena
ondeggiando appena
ondeggiando appena
.........
QUANTUM THEORY OF LOVE
We are just like stars
that collapsed
in their own gravity
and now weightless
back to the zero state
we count time backwards
so we can claim
that all started with us
and with us it shall end!
TEORIA QUANTICA DELL’AMORE
Siamo proprio come stelle
che collassano nella loro gravità
e ora senza peso
tornati allo stato zero
contiamo il tempo all’indietro nel tempo
così possiamo affermare
che tutto è iniziato con noi
e tutto con noi finirà!
COUNTERBALANCE OF REASONING
The Cosmos gravitates towards chaos
And we grovel because of earth's gravity
so, whether we go up or down
it is - the same!
Oh, Newton
I wish you were born in the age as Heisenberg!
...
...
...
Or, if only free falling was weightless!
RIEQUILIBRIO DI RAGIONAMENTO
Il Cosmo gravita verso il caos
e noi strisciamo a causa della gravità
così, se andiamo su o giù
è - lo stesso!
Oh Newton, vorrei che fossi nato all’epoca di Heisenberg!
…
…
…
Oh, se solo la caduta libera fosse senza peso!