Pubblichiamo la poesia IX di Markus Hediger, scritta dal poeta nostro ospite a EIV 2016.
IX
Ne retournez pas
la pierre avec son mystère
légué par la lune.
Non, n’y touchez pas,
l’œil soleil m’affolerait,
je suis citoyen
d’Envers, je suis le cloporte.
IX
Non rivoltate
la pietra col suo mistero
tramandato dalla luna.
No, non toccate,
l’occhio sole mi sconvolgerebbe,
io sono cittadino
del Rovescio, sono l’onisco.
(Traduzione di Alberto Panaro e Grazia Regoli)