LA CASA DELLA POESIA DI COMO ODV
International Poetry Festival "Europa in Versi" 2019
LA POESIA E L'ALTRO
International Poetry Festival - 9th Edition
12th, 13th and 14th APRIL
Como - Milano - Brunate
MILAN - World champion performers show and poetry reading at Palazzo Reale - Sala Conferenze, Piazza Duomo 14
COMO - Università dell'Insubria, Villa Gallia, Secondary Schools
BRUNATE – “Parole in Liberty” - Poetic walk
FRIDAY 12
COMO
From 10 until 12 a.m. at University of Insubria, Via Sant’Abbondio 12 poets meet students and Professors
MILANO
From 5.30 until 7.30 p.m. at Palazzo Reale, Sala Conferenze, Piazza Duomo 14: world champion performers show from all over the world.
SATURDAY 13
INTERNATIONAL POETRY READING AND POETRY SLAM
On Saturday morning poets are used to meeting the students of Como's grammar schools (only students are allowed to participate)
In the afternoon, from 3.00 p.m. in the splendid venue of Villa Gallia, Passeggiata di Villa Olmo which overlooks Lake Como, Europa in Versi will be home an International Poetry Reading with poets coming from all over the world and a Poetry Slam with world champion performers in this genre. This is a golden opportunity for a different type of audience from all over the world.
The performer poets taking part in this year's Festival are all of them "slammers", that is to say performers who in their performance combine the language of poetry with the language of the body. It is a new and original way to introduce poetry, appreciated above all by the latest generations as it involves the audience. A Poetry Slam is indeed scheduled in the form of a friendly competition among these young performers, while a Board of Experts, elected within the audience, proclaims the winner. None of the poetry is for a selected few, but it is rather a rediscovery of the oral dimension of poetry, which in the past was aimed at everyone and reached a multifarious audience.
- International Poetry Reading: Jeton Kelmendi, Ataol Behramoglu, Ion Deaconescu, Giancarlo Pontiggia, Marisol Bohórquez Godoy, Nicolae Dabija, Dmytro Chystiak, Maria Caspani.
- International Poetry Slam: Il più importante Poetry Slam in Italia con la partecipazione di poeti slammer campioni nazionali e internazionali: Simone Savogin, Dome Bulfaro, Marc Kelly Smith, Roberta Estrela D'Alva, Alexis Díaz Pimienta, Evelyn Rasmussen Osazuwa, Sam Small James, Eell Shous: Davide Passoni e Marco Tenpo.
Master of Cerimony: Dome Bulfaro, performer, visual artist, founder of the Italian League of Poetry Slam.
On the occasion of the festival the anthology of poets, performers and winners of the Prize Europa in versi and the poetry books of Maria Capani and Ion Deaconescu will be published by I Quaderni del Bardo Editore.
Moreover, the books of poetry by Maria Caspani and Ion Deaconescu will be presented.
Both the anthology and the two collections of poetry have been translated by the publisher I Quaderni del Bardo.
In the evening the award cerimony of the 4th edition of International Poetry and Narrative Prize Europa in Versi will take place.
Refreshment will be offered in the evening.
The reception of the public and the catering are organized by the students of the Institute Enaip Como.
SUNDAY 14
WORDS IN LIBERTY “ POETIC WALK IN BRUNATE
In collaboration with the organisation Sentiero dei Sogni
A Balcony on the Alps, as the mountain resort was termed in the Belle Époque, Brunate can be reached from the promenade along the lake by cable car after a breathtaking trip of only seven minutes. It will be the site of a four-stop itinerary through villas and gardens in the Liberty fashion which are open to the public on this special occasion. In the course of the 9th edition of the Festival Europa in versi, the internationally famed poetry slammers taking part in this year's edition will read some of their texts, thus building an ideal bridge with the story of some notable authors from the past who enjoyed a strong bond with these places - Alda Merini, who died ten years ago, the pioneer chansonnier Neno Cantoni, who was born one hundred years ago, and the Bulgarian national poet Pencho Slavejkov, who chose Brunate as the place where he should die, surrounded by beauty. The itinerary will be led by Pietro Berra, manager of the project Passeggiate Creative.
Length: 2km (a/r)
Difficulty: minimal; suitable for everyone.
-
Jeton KelmendiJeton Kelmendi - Peja, Kosovo, 1978 Poeta considerato precursore ed esponente rappresentativo della poesia albanese moderna, è inoltre scrittore, saggista e giornalista pubblicista per giornali albanesi ed esteri. Laureatosi all'Università di Bruxelles, ha conseguito un master e un Dottorato in diplomazia e politica internazionale. È professore alla AAB University e membro permanente dell’Accademia Europea di Scienze e Arti di Salisburgo. Le sue raccolte approfondiscono la lirica dell'amore, del conflitto nel quale ha combattuto durante la guerra in Kosovo e la realtà dei nostri tempi; le poesie, liriche ricche di metafore e simbolismi, sono state tradotte in più di ventisette lingue e pubblicate in varie antologie internazionali.
-
Ataol BehramogluÇatalca, Turchia, 1942 Premiato poeta, scrittore e traduttore, si è laureato all'Università di Ankara, dove, attualmente, è docente di lingua e letteratura russa. Tra il 1965 e il 1970, le sue prime raccolte sono state acclamate e riconosciute come manifesto della nuova generazione poetica turca. Successivamente, viaggiando tra Parigi, Londra e Mosca, ha avuto modo di confrontarsi con personalità del calibro di Pablo Neruda e Louis Aragon. Poiché membro esecutivo della Turkish Peace Association, nel 1982, è stato imprigionato e condannato all'esilio e dunque costretto alla fuga, nella già familiare Parigi, dove ha vissuto fino all'estinzione della pena.
-
Ion DeaconescuIon Deaconescu - Târgu Logreşti, Romania, 1947 Poeta, scrittore, critico letterario e traduttore, oltre che docente universitario. Autore pluripubblicato, ha ottenuto numerosi riconoscimenti nazionali e internazionali. Docente presso la Facoltà di scienze sociali di Craiova attualmente ricopre la carica di presidente dell’ “Accademia Internazionale Mihai Eminescu” per la quale, annualmente, organizza e dirige l'omonimo Festival di poesia. Interrogandosi e riflettendo sul senso della vita e degli umani sentimenti, la sua è poesia della precarietà, dell'inevitabile desiderio di salvezza, impossibile da raggiungere. I suoi versi si concentrano sulla sfera interiore dell'essere umano e sul suo rapporto con il prossimo, l'Altro, che ci definisce. Di recente è uscita una raccolta di poesie tradotta in italiano La cenere nel cuore (I Quaderni del Bardo, 2019).
-
Giancarlo PontiggiaGiancarlo Pontiggia - Italia, 1952 Poeta, scrittore, saggista, traduttore, docente e critico letterario milanese. Ha pubblicato le seguenti raccolte poetiche: Con parole remote (Guanda, 1998), Bosco del tempo (Guanda, 2005) – entrambe riedite nel volume complessivo Origini (Interlinea, 2015) –, Il moto delle cose (Mondadori, 2017). Per il teatro ha scritto Stazioni (Nuova Magenta, 2010) e Ades. Tetralogia del sottosuolo (Neos, 2017). Saggi di poetica e riflessioni sulla letteratura si trovano nei volumi Esercizi di resistenza e di passione (Medusa, 2002), Lo stadio di Nemea (Moretti & Vitali, 2013), Undici dialoghi sulla poesia (La Vita Felice, 2014). Traduce dal francese (Sade, Nerval, Mallarmé, Valéry, Céline, Supervielle, Bonnefoy) e dalle lingue classiche (Pindaro, Sallustio, Rutilio Namaziano, Disticha Catonis).
-
Marisol Bohórquez GodoyMarisol Bohórquez Godoy - Colombia, 1982 Poetessa, pittrice e traduttrice, laureata in ingegneria industriale. Cresciuta immersa nella natura della campagna colombiana, fin da bambina ha riconosciuto nelle arti una forma comunicativa per esprimere i propri interrogativi sull'esistenza. Autrice di poesie e racconti, alcuni dei quali pubblicati in antologie e riviste nazionali ed internazionali è già stata tradotta in inglese, francese e italiano. Nel 2017 è stato pubblicato il libro di poesie Effetto Farfalla-Efecto Mariposa” (2017) in edizione bilingue.
-
Nicolae DabijaNicolae Dabija - Moldavia, 1948 Poeta, scrittore ed esponente politico moldavo. Direttore della rivista Literatura și Arta che, sotto la sua direzione, si è fatta portabandiera del movimento per il ritorno dei caratteri latini nella lingua rumena e della sua proclamazione come lingua ufficiale dello Stato. Autore pluripremiato e tradotto, ha ricoperto importanti incarichi politici, facendo approvare leggi fondamentali, quali la Dichiarazione di indipendenza della Repubblica di Moldova, l’adozione del tricolore e l’inno di Stato. Il suo romanzo Compito per domani (Graphe.it Edizioni, 2018) è stato tradotto in varie lingue tra cui l’italiano ed è il libro più letto in Moldavia negli ultimi cinquant’anni.
-
Dmytro ChystiakDmytro Chystiak - Ucraina, 1987 Poeta, scrittore, critico letterario, traduttore, editore e giornalista, è segretario dell'Accademia Europea di Scienze, Arti e Letteratura di Parigi. Figura poliedrica, nonostante la giovane età, ha pubblicato oltre 50 opere e, attualmente, ricopre il ruolo di docente all'Università Nazionale di Kiev "Taras Shevchenko". La sua poesia è caratterizzata da un'originale vena simbolista, apprezzata ed encomiata con svariati premi nazionali ed internazionali.
-
Maria CaspaniMaria Caspani - Italia, Como 1985 Dopo aver conseguito una laurea triennale in filosofia e un master in giornalismo a Milano, si trasferisce a Londra per lavoro. Grazie a uno stage alla sede londinese dell'Ansa, approda alla Reuters Foundation dove lavora come web producer e reporter occupandosi di diritti umani e delle donne. Nel 2014 si trasferisce a New York lavorando prima alle Nazioni Unite e dal 2015 alla Reuters Digital, dove si è occupata di social media e live news durante la campagna presidenziale americana del 2016. Dal 2018 si occupa di sondaggi condotti da Reuters in partnership con l’agenzia Ipsos e lavora con i fotografi per produrre storie multimediali. Scrivere ai margini della vita (I Quaderni del Bardo, 2019) in inglese e italiano, è la sua nuova raccolta di poesie.
-
Dome BulfaroDome Bulfaro (1971), poeta e performer, tra i più attivi nello sviluppo della poesia performativa. Su invito degli Istituti Italiani di Cultura ha rappresentato la poesia italiana in Scozia (2009), Australia (2012) e Brasile (2014). Ha cofondato la LIPS, Lega italiana poetry slam e ha raccontato il movimento slam, internazionale e italiano, nel libro Guida liquida al poetry slam (2016). È ideatore e direttore artistico del festival PoesiaPresente. È stato tra i primi in Italia a sviluppare e diffondere la poetry therapy. Sue poesie sono state pubblicate in vari Paesi: la prima volta negli USA con la silloge (Ossa, silloge tradotta nel 2006 da Christopher Arigo) e l’ultima nel Regno Unito (3 Ictus, 2016), con poesie tradotte da Cristina Viti. Dal libro Marcia film (Scalino, 2016), già in traduzione in Bulgaria, è tratto l’omonimo spettacolo teatrale, regia di Enrico Roveris, che ha firmato tutti gli spettacoli dell’autore.
-
Marc Kelly SmithMarc Kelly Smith - Chicago, USA, 1949 Padre fondatore del movimento internazionale Poetry Slam, ha iniziato la sua divulgazione poetica nella Chicago degli anni '80, organizzando serate di cabaret e open mic. Tale disciplina poetica si è consolidata nel 1986 e, gradualmente, si è diffusa su scala internazionale, coinvolgendo più di 2000 città. Primo esempio di poesia performativa la coinvolge, comunica ed emoziona.
-
Roberta Estrela D'AlvaRoberta Estrela D'Alva - Brasile, 1978 Poetessa, cantante, attrice e presentatrice televisiva. Slammer premiata, ha partecipato, nel 2011, alla Coppa del Mondo di Poetry Slam, ed è stata la prima a dare vita a questa disciplina in Brasile. Le sue poesie tendono al canto con un ritmo quasi epico, le immagini si susseguono incalzanti e il respiro si fa strada tra sequenze a dir poco filmiche. Il lettore è preso con forza e trascinato in un mondo in perpetuo mutamento, tra emozioni nuove e imprevedibili, che uniscono poesia e riflessione, denuncia e scandalo.
-
Alexis Díaz PimientaAlexis Díaz Pimienta - Cuba, 1966 Poeta slammer, è inoltre sceneggiatore teatrale e scrittore. Le sue opere, pubblicate in varie antologie e riviste, sono state tradotte, diffuse e premiate su scala nazionale ed internazionale. La sua poesia, attuale e diretta, parla della forza e debolezza umane, indagando e narrando la caducità della vita. Tra le sue raccolte più rappresentative Yo también pude ser Jacques Daguerre"(2000) e Fiesta de disfraces (2008).
-
Evelyn Rasmussen OsazuwaEvelyn Rasmussen Osazuwa - Norvegia, 1986 Poetessa, slammer e attrice teatrale, laureatasi al Nordic Black Theatre Xpress, dal 2011 ha anche collaborato e partecipato a vari progetti televisivi. Nel 2017 ha rappresentato la Norvegia alla Coppa Mondiale di Poesia tenuta a Parigi e, vincendo la competizione, è stata la prima a portare la Scandinavia alla vittoria, oltre ad essersi aggiudicata il titolo di prima donna vincitrice della gara.
-
Sam Small JamesSam Small James - Gran Bretagna Glasgow (Scozia). Legge e scrive poesie da oltre cinque anni. In questo periodo ha vinto due tornei, le finali scozzesi 2018 a Glasgow e le finali mondiali 2018 a Parigi. Gestisce Inn Deep poetry, ogni martedì nel West End di Glasgow e Poetry at St Louis in Partick il primo giovedì di ogni mese. La sua collezione Pure Toilet è stata pubblicata nel 2017 ed è disponibile all'indirizzo www.speculativebooks.net
-
Eell Shous: Davide Passoni e Marco TenpoEell Shous: Davide Passoni e Marco Tenpo Duo poetico performativo composto da Davide Passoni e Marco Tenpo, Campioni italiani di Poetry Slam a Squadre 2018. vincitori del Premio Dubito 2014 (AgenziaX) e del Live Music Lombardia Contest 2015. Abili nell'utilizzo del beatbox, del campionatore e del lessico astratto, i loro spettacoli uniscono la teatralità della poesia performativa e il rap underground. Le loro non sono esecuzioni da spartito, ma azioni musicali che coinvolgono direttamente il pubblico. Nel 2015, hanno vinto il Poetry Slam organizzato a Como dal Festival Internazionale di Poesia Europa in Versi.
INFORMATIONS
How to reach Villa Gallia
By car
From Milano
-
A9/E35 in direzione Chiasso
-
uscita Como Monte Olimpino in direzione Como
From Lugano
-
A2 direzione Italia
-
Uscita Chiasso proseguire direzione Como
Parking
-
Villa Olmo – Via per Cernobbio 2 (a pagamento)
-
Villa Olmo – Via Cantoni 1 (a pagamento)
By train
From Milano Ferrovie dello Sato
• Stazione Como San Giovanni
From Milano Ferrovie Nord
By bus
• linea 1 fermata Villa Olmo
• linea 6 fermata Villa Olmo lido
• linea 11 fermata Villa Olmo lido
For further information, please contact:
lacasadellapoesiadicomo@gmail.com
+39 371.1092926
Press Office: Manzoni 22
tel. +39 031/303492
CON IL PATROCINIO E IL CONTRIBUTO DI:
CON IL PATROCINIO DI:
IN COLLABORAZIONE CON:
IMEDIA PARTNER:
IN GEMELLAGGIO CON:
