“La Poesia oltre la Fretta” a Pordenonelegge

SABATO 19 SETTEMBRE ore 15.30

La Libreria della Poesia, Palazzo Gregoris, Pordenone

Nell’ambito del Festival di Letteratura Pordenonelegge, La Casa della Poesia di Como ODV presenta i poeti coreani Kim Kooseul e Choi Dongho.

“La Poesia oltre la Fretta”

Incontro con i poeti coreani Kim Kooseul e Choi Dongho – Presenta Laura Garavaglia

Nella Corea del pali-pali (fretta, fretta), dove gli smartphone frammentano il tempo, la poesia si fa atto di resistenza. Kim Kooseul e Choi Dongho portano in Italia una risposta significativa: la "poesia in quattro versi". Come lo schermo di un telefono racchiude il mondo, questa forma brevissima e densa unisce radici millenarie e modernità. Tra la sensibilità limpida di Kim Kooseul e il lirismo spirituale di Choi Dongho, il verso ferma la frenesia per salvare l'anima.

Choi Dongho è uno dei maggiori esponenti della poesia coreana contemporanea ed eminente critico letterario. Teorizza che, per sopravvivere alla "civiltà del clic", la poesia debba farsi essenziale. Le sue celebri poesie di 4 versi, pubblicate in Italia nel libro Radiant Life Today. Vita Radiosa, oggi e alcune poesie raccolte nell’ Antologia di Poesia Coreana Contemporanea - Poesie di 4 versi, libri editi da I Quaderni del Bardo, rappresentano la realizzazione pratica di questa teoria: una brevità che non è povertà, ma massima espansione del senso. Dopo più di dieci anni di lavoro creativo ed esplorazione teorica, il poeta è giunto alla conclusione che, se si dovesse definire il lirismo estremo in termini formali, potrebbe essere chiamato la "poesia digitale in quattro versi." La poesia in quattro versi possiede profonde radici storiche e completezza strutturale, rendendola una forma poetica universale capace di trascendere le epoche.  Ciò che deve essere sottolineato è che una poesia in quattro versi nell’era digitale è fondamentalmente diversa dai suoi antecedenti storici: deve condensare la densità e la compressione linguistica per generare rinnovata vitalità.

La poesia di Kim Kooseul, che ha dedicato studi approfonditi alla poesia di T. S. Eliot, ha la capacità di fare da ponte tra letteratura oriente e occidentale.  I suoi versi si distinguono per una sensibilità limpida, cristallina, che dipinge immagini quotidiane e naturali per toccare corde universali. Nei suoi versi, la natura dialoga costantemente con l'interiorità umana. Il libro Lost Alleys, Viali Perduti è stato tradotto in italiano e pubblicato da I Quaderni del Bardo.

SCOPRI IL PROGRAMMA

---

Choi Dongho (최동호)

Il celebre poeta e critico letterario Choi Dongho, nato a Suwon, in Corea, è attualmente membro dell’Accademia Nazionale delle Arti della Repubblica di Corea. È professore emerito presso l’Università Kyungnam, in Corea, nonché professore emerito ed ex preside della Scuola di Specializzazione dell’Università di Corea, presso la quale ha conseguito il dottorato in Letteratura coreana. È stato ricercatore ospite presso l’UCLA e l’Università di Waseda, dove ha studiato letteratura comparata orientale e occidentale. Ha partecipato all’International Writing Program dell’Università dell’Iowa. Ha ottenuto numerosi premi e riconoscimenti di rilievo, tra cui il Premio letterario buddista moderno, il Premio letterario Daesan, il Premio letterario Park Dujin, il Premio letterario Gosan Yun Sundo, il Premio letterario Yusim, il Gran Premio Manhae per la letteratura e l’arte, il Premio letterario Kim Satgot, il Premio Gjenima per la letteratura (USA) e il Premio letterario Jung Jiyong. È stato inoltre selezionato come «Poeta dell’Anno 2024» al Festival Internazionale di Poesia Europa Versi di Como, in Italia. È stato presidente fondatore della Poetry Loving Society e ha ricoperto la carica di presidente della Società dei Poeti Coreani. È consigliere della Società dei Poeti Coreani, redattore della rivista trimestrale «Lyric Poetry and Poetics», presidente del Premio Letterario Internazionale Changwon KC, membro del comitato direttivo del Premio Hoam e presidente del KS World Poetry Festival. È inoltre presidente della Casa della Letteratura di Seul, in Corea. Tra i libri di poesia pubblicati in Corea ricordiamo Tempesta di polvere gialla; Una scrivania al mattino; Dove si nasconde il picchio?; Dharma, giocando con una palla; Un coleottero gioiello tra le fiamme; Farfalla monarca; Foglie d’oro cadute; Luce radiosa, oggi. In qualità di poeta di fama internazionale, le sue raccolte di poesie sono state tradotte in diverse lingue, tra cui inglese, spagnolo, italiano, cinese, giapponese, mongolo, francese, russo, ungherese e rumeno. Studioso di letteratura coreana, ha pubblicato numerosi libri di teoria poetica, tra cui La storia dello spirito nella poesia moderna, Cultura digitale e poetica ecologica, Incantesimo poetico del paradiso di fango e La poesia di Chung Ji Yong e L’archeologia della critica.

---

Kim Kooseul (김구슬)

Kim Kooseul è poetessa e professoressa emerita di letteratura inglese presso l’Università di Hyupsung, in Corea. Ha conseguito il dottorato di ricerca in letteratura inglese presso la Korea University. Presso l’Università di Hyupsung ha ricoperto i ruoli di preside della Scuola di Specializzazione e di preside della Facoltà di Scienze Umanistiche e Sociali. È stata inoltre ricercatrice ospite presso l’UCLA e ha svolto attività di ricerca presso la SOAS, Università di Londra. Ha vinto il Gran Premio Letterario Hongjae (Corea), il Premio Letterario Hwang Sun-won per la Poesia (Corea) e il Premio Babel per la Letteratura (USA). Attualmente è presidente della commissione di selezione del Premio Letterario Internazionale Changwon KC, nonché presidente della commissione di selezione del Premio Letterario internazionale Suwon KS. È editrice della rivista trimestrale Lyric Poetry and Poetics, nonché rappresentante della Poetry Loving Academy. Ha curato la rubrica «Kim Kooseul» sul quotidiano Kyunggi e ha fornito traduzioni in inglese di poesie coreane per la rivista trimestrale Suwon Literature. È consulente della T.S. Eliot Society of Korea, di cui è stata anche presidente, nonché consulente e vicepresidente della Society of East-West Comparative Literature. In qualità di poetessa e studiosa di letteratura inglese, ha prodotto una notevole produzione letteraria, tra cui le raccolte di poesie Lost Alleys, Zero Degree’s Lov* e The Island of Shadow; e i volumi di ricerca 21st T.S. Eliot, T.S. Eliot’s Poetry, Society and Art, The Complete Poetry of W.B. Yeats, Understanding Modern English Poetry, e T.S. Eliot and the Philosophy of F.H. Bradley. Le sue poesie sono state tradotte in diverse lingue, tra cui in italiano la raccolta Lost Alleys. Viali perduti e in spagnolo Avenida Perdidas, entrambi editi da I Quaderni del Bardo.