JETON KELMENDI – PEJA, KOSOVO, 1978

BIOGRAFIA

Poeta considerato precursore ed esponente rappresentativo della poesia albanese moderna, è inoltre scrittore, saggista e giornalista pubblicista per svariati giornali albanesi ed esteri.

Laureatosi all'Università di Bruxelles, ha conseguito un master in diplomazia e politica internazionale. È professore alla AAB University e membro attivo dell’Accademia Europea di Scienze, Arte e Letteratura di Salisburgo.

Le sue raccolte approfondiscono la lirica dell'amore, del conflitto nel quale ha combattuto durante la guerra in Kosovo e la realtà dei nostri tempi; le poesie, liriche ricche di metafore e simbolismi, sono state tradotte in più di ventisette lingue e pubblicate in svariate antologie internazionali.

PEJA ALLE CINQUE DEL MATTINO

A mio padre

La città s’addormentò;

L’uomo e la notte s’assopirono

Il silenzio prese una pausa

Dopo la pienezza del giorno passato,

Fu allora che si manifestò il mattino à Peja.

La città s’oscurò alle cinque del mattino.

Il 12 aprile

era difficile condividere i propri sogni.

Qualcuno sognava la primavera,

Qualcun altro tratteneva tutto,

tutte le storie, tutti i desideri per sé,

Per addormentarsi infine senza alcun sogno.

Anch’io mi addormentai,

E benché dormissi

Vidi mio padre allontanarsi

Nella foresta,

Anche se era troppo presto per partire per la montagna;

Mio padre

è sempre stato un uccello mattiniero

Ma quella volta era troppo presto,

Si svegliò

Per attraversare il ponte che unisce

Il nostro mondo all’altro.

A Rugoya

Gli uomini muoiono dignitosamente

Perché la natura li ha addestrati,

Questo soleva ripetere mio padre

Quando mi parlava della sua famiglia,

Tutti hanno portato a termine l’opera

Della loro vita,

Poi attraversarono i cuori

e raggiunsero l’eterno.

Ricordo che mio padre

Ogni volta che si metteva all’opera

Era gioioso,

Era sempre felice

Della sua giornata;

Era venerdì,

E mio padre,

Per la prima volta silenzioso,

Era pronto per tutti i sogni,

È entrato in un sonno senza sogni,

Lasciando dietro di sé

La sua patria liberata

Sebbene il suo paese dovesse risolvere così tanti problemi,

I suoi figli lo circondarono;

Fu così che abbassò le palpebre,

Senza ammirare un’ultima volta la natura primaverile,

Padre.

O Primavera,

Splendida stagione,

Allontani il senso dalla retorica,

Ma questa volta hai allontanato

Mio padre,

D’ora in poi vivremo con più impeto,

Con più ricordi, con più favole,

Tutto d’ora in poi si moltiplicherà,

Tuttavia nessuno più mi consiglierà

Perché mio padre non è più qua.

12 Juin 2013, Pristina

AMORE IN TEMPO DI GUERRA

Talvolta vorrei che le cose andassero

Diversamente,

Per esempio

Vorrei essere avvolto dalla nebbia

Per poter attraversare la frontiera

Senza problemi,

Perché fu là che

Qualche mese fa

Vidi una giovane donna

Dai capelli ricci,

L’ho vista solo una volta,

Ma l’ho sognata così tanto

Che me ne sono innamorato.

Tuttavia, a conti fatti,

Questa è la guerra, e non si conosce

Il suo futuro,

Ogni giorno si combatte contro la morte,

Ogni volta si viene a sapere

Che un ragazzo

È morto per la pace

O altre cose,

Come per esempio

Che il nemico è stato decimato.

Quotidiane banalità.

Forse

Se confidassi a un amico

Che voglio amare

In tempo di guerra,

Questo amico mi prenderà per stolto,

Eppure anche nei più violenti scontri

Un soldato non smette mai di pensare all’amore,

Lo so, avendolo provato io stesso.

In tempo di guerra

Dio solo sa

Quando tutto avrà una fine,

Forse

Non c’è più spazio per l’amore,

Il tempo riscuote il suo tributo,

Ma se tutti seminassero

La Morte,

Chi raccoglierebbe l’Amore?

Il poeta pensa

Che gli amori più appassionati

Nascono in tempo di guerra.

Forse,

Forse trascendono persino

Il racconto biblico

O anche le storie più illustri

Di Lorca o di Hemingway,

Semplicemente

L’amore stesso è guerra,

La guerra

Più lunga,

Una guerra senza fine,

Combattuta con altre armi:

Cuore, Amore, Sesso.

Eccomi arrivare

Al centro

Della scena,

C’è la guerra,

La contempli, giorno dopo giorno,

E la vita diventa sempre più complicata,

È così che iniziò,

La mia mente era confusa,

Ed improvvisamente

Ero pronto per la felicità,

Per un po’ più d’amore.

È un sogno o un anti-sogno?

Oggi

Sono sicuro che

Se mi domandassero

Se io sia pronto a morire,

Risponderei che per 99 volte lo sono stato,

Ma la 99esima si è avverata

Una sorpresa.

Non saprei immaginare

Come un amore possa nascere

Senza guerra,

Ma l’amore esiste, ed anche la guerra.

A notte fonda

La luna ha dimenticato

Di mostrarsi,

Un soldato è tornato, poi è partito

Verso altre frontiere;

In tempo di guerra, dove c’è l’amore,

La guerra continua…

O soldato, soldato…

Novembre 1999, da qualche parte durante la guerra del Kosovo.

RIDUZIONE DELLA DISTANZA

All’improvviso stanotte

La felice giornata di domani,

Oltre il domani

Ancora un’altra notte,

Sono più vicino a te.

ci sognamo

E così il tempo passa,

Contiamo

I giorni e le notti.

Siamo ansiosi di vederci

Mentre scappiamo da noi stessi,

Così il tempo ci sta guardando

E misura la nostra distanza

Giorno e notte.

Lì vivete, tu e i miei pensieri

Qui, io e i tuoi pensieri

Chi sta contando i giorni,

Stanotte, siamo una notte più vicini

Più vicini ai pensieri

Come tutti dovrebbero essere

Come ti sembra,

Tu ed io, mia cara

Abbiamo un mondo

Completamente diverso.

Traduzioni dall’inglese di Alessia Ciboldi, revisione di Laura Garavaglia

_

BIOGRAPHY

As a poet he is considered a precursor and representative of modern Albanian poetry, he is also a writer, essayist and journalist for several Albanian and foreign newspapers.

He graduated from the University of Brussels and obtained a master's degree in diplomacy and international politics. He is a professor at AAB University and an active member of the European Academy of Sciences, Art and Literature of Salisburg.

His collections deepen the lyric of love, of the conflict in which he fought during the war in Kosovo and the reality of our times; poems, lyrics rich in metaphors and symbolism, have been translated into more than twenty-seven languages ​​and published in various international anthologies.

PEJA AT FIVE IN THE MORNING

For my father

The city is asleep;
People and the night were sleeping
Silence was taking a break

From the exhaustion of the previous day;
Just in this way, the morning unraveled in Peja
The city was descending at five in the morning.

On April 12,
Not every dream is easy to share.
Someone dreams of spring,
And someone else was closing everything
All stories and desires for himself,
To sleep from now on without dreams

I have also been asleep
Even dreaming,

I saw my dad going away
Into the forest,

Even though it seemed early to go to the mountains;
My dad,

Has always been an early bird
But this time, it was very early
He was awake,

To pass over the bridge that connects
This world with the other one.

In Rugova
Men die with pride
Because nature has trained them,
My dad always used to repeat this,
When he spoke about his family members,
They did all the work
Of life,
Then marched over the hearts
And became eternal.

I remember dad,
Every time he did his work

PEJA AT FIVE IN THE MORNING

That he had allotted for himself,
Was delighted
And happy all day
Was walking;
It was Friday,
And my dad
Silent as never before,
Ready in all his dreams,
Entered in the sleep without dreams,
A free fatherland
He left it behind,
Although his country had many lingering challenges,
His sons were close to him:
This is how he closed his eyes,
Without looking at the green spaces of spring
Father.

Oh, Spring
This gorgeous season,
Always takes the meaning away from rhetoric,
But this time it took
My father,
With more longing,
With more memories, more stories
Everything will be multiplied,
Only suggestions will be less
Because our father is not here anymore.

June 12th, 2013, Prishtina

LOVE IN A WAR TIME

Sometime I want them to happen
Differently
These things
For example, I wish a heavy fog surrounded me,
Until the border is easily
Passed,

To pass there first of all
Where a few months ago
I saw a girl[1]
With curly hair,
Only seeing her
And later dreaming about her,
I fell in love.

But in the end,
This is war, and we don’t
know the future
Every day fighting with death
These stories that
Someone or another
Fell for freedom,
Or other news,
Such as the enemy
Was destroyed
These are daily routines.

Perhaps
That he desires love
In a war time,
That friend will think you are stupid
But even in the fiercest firefights
A soldier will never stop thinking about love
I have experienced it in myself.

In a time of war
God knows
When the end might come,
Perhaps
Neither time has space for love,
 

(Love in a war time)

Time has its toll
But, what if everyone would plant
Death,
Who would be harvesting
Love?

A poet thinks
that the greatest loves
Are born in times of war,
Perhaps,
Perhaps, by exceeding the imagination
Of a biblical story,
Or
Even the most illustrious stories
Of Lorca and Hemingway,
Simply
Love is another war,
It’s an infinite war

Even the longest war
Se çdo luftë tjetër,
But its weapons are
Something else:
Heart, Soul and Sex.

I came myself
And went
Right to the center of stage.
There is war
You looking at it, day after day
Life is becoming even more boring:
this is how it started
My mind was confused,
While
With happiness I was ready
For a little more love.

Is this a dream or an anti-dream?
Today
I am sure if someone
Would ask,
But, surprisingly
It happened

(Love in a war time)

99 times and I have been able to die
The 99th time.
Without war,
How the time of love begins
Cannot be imagined,
Only that there is love and war.

Late at night
The moon has forgotten
To come outside,
A soldier has returned, departs
In other front lines;
In a time of war, when there is love
War continues…
Ah soldier, o soldier.

November 1999, sometime in the War of Kosov

ABBREVIATION DISTANCE

Overnight tonight

The happy day of tomorrow,

Beyond tomorrow

Again another night,

I'm closer to you.

I and you dream each other

And so time is going,

We count it

Days and nights.

We look forward to each other

As we run away from ourselves,

So the time is looking at us

As it measures our distance

Day and night.

There lives, you and my thoughts

Here, me and your thoughts

Who is counting the days,

Tonight, we are one night closer

Closer to thoughts

How everybody should be

How does it look,

You and me, my dear

We have a world

Completely different.

Brussels, 20 June 2012