Il colore dell’oscurità

Il colore dell’oscurità

di Metin Cengiz

traduzione di Laura Garavaglia

revisione dal turco di Nicola Verderame

Lietocolle 2017

Oltre ai temi più legati alla dimensione civile e sociale, le sue poesie ci parlano del dolore e della gioia momentanea che lo allontana, dell’amore inteso nelle sue molteplici sfaccettature che si riassumono in un intenso amore per la vita, sempre però velato da un’ombra, dalla consapevolezza che essa è terrestre ed effimera. Così la dimensione del tempo e dello spazio sembrano ampliarsi o ridursi e unirsi nei suoi versi in modo originale. Storia personale e storia collettiva si fondono insieme e la parola poetica si fa atto, forma dell’agire, capace di influire indirettamente ma in modo profondo sulle nostre coscienze e sui nostri comportamenti.

Nei versi di Metin Cengiz questa valenza etica e civile della poesia è costante, anche nei testi che potremmo definire più “lirici” nell’accezione più comune del termine.