L'editore LietoColle ha recentemente pubblicato Il colore dell'oscurità, raccolta di poesie di Metin Cengiz.
Cengiz è un prominente poeta turco, nonché studioso di tematiche legate alla poesia come metodo espressivo.
Il colore dell'oscurità è una selezione di alcuni dei suoi versi più significativi, apparsi nel corso degli anni n svariate sillogi e antologie, a cui si aggiungono tredici componimenti inediti.
Del poeta scrive Laura Garavaglia, sua traduttrice, nella prefazione alla raccolta:
"Metin Cengiz è uno dei poeti più rappresentativi della poesia turca contemporanea. La sua voce si distingue per la varietà di temi, toni e stili e per la capacità di ampliare lo sguardo sulla realtà odierna, anche affrontando problemi di drammatica attualità, ma sempre partendo dall’ interiorità, dal viaggio dentro la propria anima che necessariamente il poeta deve intraprendere per incontrare gli altri ed abbracciare il mondo."
Il volume è disponibile online e nella vostra libreria di fiducia.
****
Vi riportiamo in anteprima una delle poesie inedite del colore dell'oscurità, scritta da Cengiz in occasione della sua partecipazione al festival Europa in versi nel 2015:
COMO GÖLÜNDE AKŞAM
Gece
Işıktan bir şapka giydiriyor
Como gölüne
Ben, şu ölümlü bedenin tutsağı
(Yolculuğum kendi içimden tanrıya)
Yıldız gibi yükseliyorum göğe
SERA SUL LAGO DI COMO
La notte
Fa indossare un cappello di luce
Al lago di Como
Sono prigioniero di questo corpo mortale
(Il mio viaggio è da dentro di me a dio)
Sto sorgendo come una stella nel cielo.